子罕篇 · 论语
第 11 则
仰之弥高好学
原文
yán颜yuān渊kuì喟1rán然tàn叹yuē曰：“yǎng仰zhī之mí弥2gāo高，zuān钻3zhī之mí弥4jiān坚。zhān瞻zhī之zài在qián前，hū忽yān焉zài在hòu后。fū夫zi子xún循5xún循rán然shàn善6yòu诱rén人，bó博7wǒ我yǐ以wén文，yuē约8wǒ我yǐ以lǐ礼，yù欲bà罢bù不néng能。jì既jié竭wú吾cái才，rú如yǒu有suǒ所lì立zhuó卓9ěr尔。suī虽yù欲cóng从zhī之，mò末10yóu由yě也yǐ已。”
注释
1
喟然：感叹的样子。
2
弥高：越发高。
3
钻：钻研。
4
弥坚：越发坚固。
5
循循然：有步骤的样子。
6
善诱人：善于诱导人。
7
博我以文：用文献丰富我。
8
约我以礼：用礼制约束我。
9
卓尔：高耸的样子。
10
末由：无从、没有办法。
译文
颜渊感叹说：“仰望它越发觉得高远，钻研它越发觉得坚固。看着它在前面，忽然又到了后面。老师善于循序渐进地诱导人，用文献丰富我，用礼制约束我，想停止都不可能。等我竭尽才能，它似乎高高矗立在前，虽想追随，却无从下手。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享