子罕篇 · 论语
第 12 则
吾谁欺威仪
原文
zi子jí疾1bìng病，zi子lù路shǐ使mén门rén人wèi为2chén臣。bìng病3jiān间，yuē曰：“jiǔ久yǐ矣zāi哉，yóu由zhī之xíng行4zhà诈yě也！wú无chén臣ér而wèi为yǒu有chén臣。wú吾shuí谁qī欺？qī欺tiān天hū乎！qiě且yǔ予yǔ与qí其sǐ死yú于chén臣zhī之shǒu手yě也，wú无5níng宁sǐ死yú于èr二sān三zi子zhī之shǒu手hū乎！qiě且yǔ予zòng纵bù不dé得dà大6zàng葬，yǔ予sǐ死yú于dào道lù路hū乎？”
注释
1
疾病：病重。
2
为臣：充当家臣。
3
病间：病情稍缓。
4
行诈：欺骗。
5
无宁：不如。
6
大葬：隆重的葬礼。
译文
孔子病重，子路让弟子们充当家臣准备丧事。孔子病情稍缓，说：“仲由这种做法是欺骗啊！没有家臣却装作有家臣。我欺骗谁呢？欺骗上天吗！况且我与其死在家臣手里，不如死在你们这些弟子手里！而且我纵然不能享受大夫的葬礼，难道会死在路上没人管吗？”
☆收藏
🔊朗读
📤分享