雍也篇 · 第10则：伯牛有疾 · 《论语》

雍也篇 · 论语

第 10 则

伯牛有疾

威仪

原文

bó伯¹niú牛yǒu有jí疾²，zi子wèn问zhī之，zì自yǒu牖³zhí执⁴qí其shǒu手，yuē曰：“wáng亡⁵zhī之，mìng命⁶yǐ矣fū夫！sī斯rén人yě也ér而yǒu有sī斯jí疾yě也！sī斯rén人yě也ér而yǒu有sī斯jí疾yě也！”

注释

1

伯牛：冉耕，字伯牛，孔子弟子。

2

疾：病。

3

牖：窗户。

4

执：握。

5

亡之：无法挽回了。

6

命矣夫：是命啊。

译文

伯牛生病，孔子去探望，从窗外握着他的手说：“无法挽回了，这是命啊！这样的人竟得了这样的病！这样的人竟得了这样的病！”

☆收藏

🔊朗读

📤分享

← 第 9 则第 11 则 →