颜渊篇 · 论语
第 20 则
闻与达明智
原文
zi子zhāng张wèn问：“shì士hé何rú如sī斯kě可wèi谓zhī之dá达1yǐ矣？”zi子yuē曰：“hé何zāi哉，ěr尔suǒ所wèi谓dá达zhě者？”zi子zhāng张duì对yuē曰：“zài在bāng邦bì必wén闻2，zài在jiā家bì必wén闻。”zi子yuē曰：“shì是wén闻yě也，fēi非dá达yě也。fū夫dá达yě也zhě者，zhì质3zhí直ér而hǎo好4yì义，chá察yán言ér而guān观sè色，lǜ虑5yǐ以xià下rén人。zài在bāng邦bì必dá达，zài在jiā家bì必dá达。fū夫wén闻yě也zhě者，sè色6qǔ取rén仁ér而xíng行7wéi违，jū居zhī之bù不yí疑。zài在bāng邦bì必wén闻，zài在jiā家bì必wén闻。”
注释
1
达：通达。
2
闻：名声。
3
质直：品质正直。
4
好义：喜好道义。
5
虑以下人：想着谦让别人。
6
色取仁：表面上装作仁德。
7
行违：行为违背。
译文
子张问：“士怎样才算通达呢？”孔子说：“你说的通达指什么？”子张回答：“在邦国一定有名声，在大夫家也一定有名声。”孔子说：“这是名声，不是通达。通达的人，品质正直、喜好道义，善于观察别人的言语神色，总是想着谦让别人。这样在邦国必通达，在大夫家也必通达。至于有名声的人，表面上装作仁德而行为却违背仁德，还自居不疑。这样在邦国、在大夫家都徒有虚名。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享