乡党篇 · 论语
第 4 则
入公门威仪
原文
rù入gōng公1mén门，jū鞠2gōng躬rú如yě也，rú如bù不róng容。lì立bù不zhōng中mén门，xíng行bù不lǚ履yù阈3。guò过4wèi位，sè色bó勃rú如yě也，zú足jué躩rú如yě也，qí其yán言shì似bù不zú足zhě者。shè摄5qí齐shēng升táng堂，jū鞠gōng躬rú如yě也，píng屏6qì气shì似bù不xī息zhě者。chū出，jiàng降7yī一děng等，chěng逞8yán颜sè色，yí怡yí怡rú如yě也。méi没9jiē阶，qū趋jìn进，yì翼rú如yě也。fù复qí其wèi位，cù踧jí踖rú如yě也。
注释
1
公门：朝廷大门。
2
鞠躬如：恭敬弯腰的样子。
3
阈：门槛。
4
过位：经过国君座位。
5
摄齐：提起衣摆。
6
屏气：屏住呼吸。
7
降一等：下了一级台阶。
8
逞颜色：放松脸色。
9
没阶：走完台阶。
译文
孔子走进朝廷大门，恭敬地弯着身，好像没有容身之地。不站在门中间，走路不踩门槛。经过国君座位时，脸色庄重，脚步加快，说话好像中气不足。提起衣摆升堂，恭敬地弯着身，屏住呼吸像不喘气。出来时，下了一级台阶，才放松脸色，显得和悦。走完台阶，快步向前，像展翅一般。回到自己位置，又恭敬而不安。
☆收藏
🔊朗读
📤分享