乡党篇 · 论语
第 5 则
执圭威仪
原文
zhí执guī圭1，jū鞠gōng躬rú如yě也，rú如bù不2shèng胜。shàng上rú如yī揖，xià下rú如shòu授。bó勃3rú如zhàn战sè色，zú足sù蹜4sù蹜rú如yǒu有xún循。xiǎng享5lǐ礼，yǒu有róng容sè色。sī私6dí觌，yú愉7yú愉rú如yě也。
注释
1
圭：诸侯使臣所执的玉器。
2
不胜：拿不动。
3
勃如：庄重的样子。
4
蹜蹜：脚步细碎的样子。
5
享礼：献礼。
6
私觌：私下会见。
7
愉愉如：轻松愉快的样子。
译文
孔子执圭出使，恭敬地弯着身，好像拿不动。向上举像作揖，向下放像递给别人。脸色庄重像战栗，脚步细碎像循着一条线走。献礼时，神色从容。私下会见时，轻松愉快。
☆收藏
🔊朗读
📤分享