乡党篇 · 论语
第 3 则
君召使摈威仪
原文
jūn君zhào召shǐ使bìn摈1，sè色bó勃2rú如yě也，zú足jué躩3rú如yě也。yī揖4suǒ所yǔ与lì立，zuǒ左yòu右shǒu手，yī衣qián前hòu后，chān襜5rú如yě也。qū趋jìn进，yì翼6rú如yě也。bīn宾tuì退，bì必fù复7mìng命yuē曰：“bīn宾bù不8gù顾yǐ矣。”
注释
1
摈：接待宾客。
2
勃如：庄重的样子。
3
躩如：脚步加快的样子。
4
揖：作揖。
5
襜如：衣裳整齐摆动的样子。
6
翼如：像展翅的样子。
7
复命：回报。
8
不顾：不回头。
译文
国君召孔子接待宾客，他脸色庄重起来，脚步加快。向一同站立的人作揖，左右拱手，衣裳随之前后摆动，整齐不乱。快步前进时，像鸟儿展翅。宾客离去，一定回报说：“宾客不再回头了。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享