泰伯篇 · 论语
第 4 则
人之将死其言也善威仪
原文
céng曾zi子yǒu有jí疾，mèng孟1jìng敬zi子wèn问zhī之。céng曾zi子yán言yuē曰：“niǎo鸟zhī之jiāng将sǐ死，qí其míng鸣yě也āi哀；rén人zhī之jiāng将sǐ死，qí其yán言yě也shàn善。jūn君zi子suǒ所guì贵2hū乎dào道zhě者sān三：dòng动3róng容mào貌，sī斯yuǎn远bào暴4màn慢yǐ矣；zhèng正5yán颜sè色，sī斯jìn近xìn信yǐ矣；chū出6cí辞qì气，sī斯yuǎn远bǐ鄙7bèi倍yǐ矣。biān笾8dòu豆zhī之shì事，zé则yǒu有9sī司cún存。”
注释
1
孟敬子：鲁国大夫。
2
贵乎道：看重的道。
3
动容貌：端正仪容。
4
暴慢：粗暴怠慢。
5
正颜色：端正脸色。
6
出辞气：注意言辞声调。
7
鄙倍：粗野背理。
8
笾豆：祭祀用的礼器。
9
有司：主管官吏。
译文
曾子病重，孟敬子来探望。曾子说：“鸟将死时，叫声悲哀；人将死时，言语善良。君子所看重的道有三方面：端正仪容，就远离粗暴怠慢；端正脸色，就近于诚信；说话注意言辞声调，就远离粗野背理。至于笾豆等礼仪琐事，自有主管的人去管。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享