季氏篇 · 论语
第 13 则
问一得三孝亲
原文
chén陈1kàng亢wèn问yú于bó伯2yú鱼yuē曰：“zi子yì亦yǒu有yì异3wén闻hū乎？”duì对yuē曰：“wèi未yě也。cháng尝dú独lì立，lǐ鲤qū趋4ér而guò过tíng庭。yuē曰：‘xué学shī诗hū乎？’duì对yuē曰：‘wèi未yě也。’‘bù不xué学shī诗，wú无5yǐ以yán言。’lǐ鲤tuì退ér而xué学shī诗。tā他rì日，yòu又dú独lì立，lǐ鲤qū趋ér而guò过tíng庭。yuē曰：‘xué学lǐ礼hū乎？’duì对yuē曰：‘wèi未yě也。’‘bù不xué学lǐ礼，wú无6yǐ以lì立。’lǐ鲤tuì退ér而xué学lǐ礼。wén闻sī斯èr二zhě者。”chén陈kàng亢tuì退ér而xǐ喜yuē曰：“wèn问yī一dé得sān三，wén闻shī诗，wén闻lǐ礼，yòu又wén闻jūn君zi子zhī之yuǎn远7qí其zi子yě也。”
注释
1
陈亢：孔子弟子，字子禽。
2
伯鱼：孔子的儿子孔鲤。
3
异闻：特别的教导。
4
趋而过庭：快步走过庭院。
5
无以言：不会说话。
6
无以立：不能立身。
7
远其子：不偏爱自己的儿子。
译文
陈亢问伯鱼：“你从老师那里听到过特别的教导吗？”伯鱼回答：“没有。有一次父亲独自站着，我快步走过庭院。父亲说：‘学《诗》了吗？’我答：‘没有。’‘不学《诗》，就不会说话。’我退下学《诗》。又一天，父亲又独自站着，我快步走过。父亲说：‘学礼了吗？’我答：‘没有。’‘不学礼，就不能立身。’我退下学礼。只听到这两次。”陈亢回去高兴地说：“问一件事，得到三点收获：知道了学《诗》、学礼，还知道了君子不偏爱自己的儿子。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享