季氏篇 · 论语
第 14 则
邦君之妻重贤
原文
bāng邦1jūn君zhī之qī妻，jūn君chēng称zhī之yuē曰fū夫2rén人，fū夫rén人zì自chēng称yuē曰xiǎo小3tóng童；bāng邦rén人chēng称zhī之yuē曰jūn君fū夫rén人，chēng称zhū诸yì异bāng邦yuē曰guǎ寡4xiǎo小jūn君；yì异bāng邦rén人chēng称zhī之yì亦yuē曰jūn君fū夫rén人。
注释
1
邦君：国君。
2
夫人：国君之妻的称呼。
3
小童：国君之妻的自称。
4
寡小君：对外国人谦称国君之妻。
译文
国君的妻子，国君称她为夫人，夫人自称为小童；国人称她为君夫人，对外国人则称她为寡小君；外国人称她也叫君夫人。
☆收藏
🔊朗读
📤分享