公冶长篇 · 论语
第 8 则
孟武伯问自省
原文
mèng孟1wǔ武bó伯wèn问：“zi子lù路rén仁hū乎？”zi子yuē曰：“bù不zhī知yě也。”yòu又wèn问。zi子yuē曰：“yóu由yě也，qiān千2chéng乘zhī之guó国，kě可shǐ使zhì治qí其fù赋3yě也，bù不zhī知qí其rén仁yě也。”“qiú求4yě也hé何rú如？”zi子yuē曰：“qiú求yě也，qiān千5shì室zhī之yì邑，bǎi百chéng乘zhī之jiā家，kě可shǐ使wèi为zhī之zǎi宰6yě也，bù不zhī知qí其rén仁yě也。”“chì赤7yě也hé何rú如？”zi子yuē曰：“chì赤yě也，shù束8dài带lì立yú于cháo朝，kě可shǐ使yǔ与bīn宾kè客yán言yě也，bù不zhī知qí其rén仁yě也。”
注释
1
孟武伯：鲁国大夫。
2
千乘之国：拥有千辆兵车的诸侯国。
3
赋：军赋、兵役。
4
求：冉求，字子有。
5
千室之邑：千户人家的城邑。
6
宰：大夫家的总管。
7
赤：公西赤，字子华。
8
束带：束好衣带，指穿戴整齐。
译文
孟武伯问：“子路仁吗？”孔子说：“不知道。”又问。孔子说：“由啊，千辆兵车的国家，可让他掌管军赋，但我不知他仁不仁。”“求怎么样？”孔子说：“求啊，千户人家的城邑、百辆兵车的大夫之家，可让他做总管，但我不知他仁不仁。”“赤怎么样？”孔子说：“赤啊，束好衣带站在朝廷，可让他接待宾客，但我不知他仁不仁。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享