公冶长篇 · 论语
第 7 则
道不行乘桴好学
原文
zi子yuē曰：“dào道bù不xíng行，chéng乘fú桴1fú浮2yú于hǎi海。cóng从3wǒ我zhě者，qí其4yóu由5yǔ与！”zi子lù路wén闻zhī之xǐ喜。zi子yuē曰：“yóu由yě也hǎo好yǒng勇guò过wǒ我，wú无suǒ所qǔ取6cái材。”
注释
1
桴：小木筏。
2
浮于海：漂到海上。
3
从：跟随。
4
其：大概。
5
由：仲由，字子路。
6
取材：取用木材（一说指取“裁”度，喻不能审时度势）。
译文
孔子说：“主张行不通了，就乘木筏漂到海外去。跟随我的，大概是由吧！”子路听了很高兴。孔子说：“由啊，好勇超过了我，只是无处去取做筏的材料啊。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享