八佾篇 · 论语
第 8 则
巧笑倩兮中和
原文
zi子xià夏wèn问yuē曰：“‘qiǎo巧1xiào笑qiàn倩2xī兮3，měi美4mù目pàn盼5xī兮，sù素6yǐ以7wèi为xuàn绚8xī兮。’hé何9wèi谓yě也？”zi子yuē曰：“huì绘10shì事hòu后11sù素。”yuē曰：“lǐ礼12hòu后hū乎？”zi子yuē曰：“qǐ起13yǔ予14zhě者shāng商15yě也！shǐ始16kě可yǔ与yán言17shī诗yǐ已yǐ矣。”
注释
1
巧笑：美好的笑。
2
倩：笑时两颊好看。
3
兮：语气词，相当于“啊”。
4
美目：美丽的眼睛。
5
盼：眼睛黑白分明。
6
素：素底、白色底子。
7
以为：用来。
8
绚：绚丽、有文采。
9
何谓：什么意思。
10
绘事：绘画之事。
11
后素：后于素底，先有素底再着色。
12
礼后：礼在仁之后。
13
起：启发。
14
予：我。
15
商：子夏名商。
16
始：开始。
17
言诗：谈论《诗经》。
译文
子夏问：“‘笑靥美好，美目流转，素底才显绚烂’是什么意思？”孔子说：“绘画先有素底。”子夏说：“礼在仁之后吧？”孔子说：“启发我的是商啊！现在可与你论诗了。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享