八佾篇 · 论语
第 22 则
管仲之器为政
原文
zi子yuē曰：“guǎn管1zhòng仲zhī之qì器2xiǎo小3zāi哉4！”huò或5yuē曰：“guǎn管zhòng仲jiǎn俭6hū乎7？”yuē曰：“guǎn管8shì氏yǒu有sān三9guī归，guān官10shì事bù不11shè摄，yān焉12dé得jiǎn俭？”“rán然13zé则guǎn管zhòng仲zhī知14lǐ礼hū乎？”yuē曰：“bāng邦15jūn君shù树16sāi塞17mén门，guǎn管shì氏yì亦18shù树sāi塞mén门；bāng邦jūn君wèi为19liǎng两20jūn君zhī之hǎo好，yǒu有fǎn反21diàn坫，guǎn管shì氏yì亦yǒu有fǎn反diàn坫。guǎn管shì氏ér而22zhī知lǐ礼，shú孰23bù不zhī知lǐ礼？”
注释
1
管仲：齐桓公相，助成霸业。
2
器：器量、格局。
3
小：小。
4
哉：语气词。
5
或：有人。
6
俭：节俭。
7
乎：语气词。
8
管氏：管仲家。
9
三归：台名，或指三处家产。
10
官事：官职之事。
11
不摄：不兼摄，各设专官。
12
焉得：怎能。
13
然则：那么。
14
知礼：懂得礼。
15
邦君：国君。
16
树：树立、设置。
17
塞门：门屏、照壁。
18
亦：也。
19
为：举行、进行。
20
两君之好：两国国君相会。
21
反坫：两君相会时放空杯的土台。
22
而：如果。
23
孰：谁。
译文
孔子说：“管仲器量小啊！”有人问：“管仲俭吗？”答：“他有三归台，官事不兼摄，怎算俭？”“那他懂礼吗？”答：“国君树塞门，他也树；国君有反坫，他也有。管仲若懂礼，谁不懂礼？”
☆收藏
🔊朗读
📤分享