先进篇 · 论语
第 22 则
闻斯行诸好学
原文
zi子lù路wèn问：“wén闻1sī斯xíng行zhū诸？”zi子yuē曰：“yǒu有fù父xiōng兄zài在，rú如2zhī之hé何qí其wén闻sī斯xíng行zhī之？”rǎn冉yǒu有wèn问：“wén闻sī斯xíng行zhū诸？”zi子yuē曰：“wén闻sī斯xíng行zhī之。”gōng公xī西huá华yuē曰：“yóu由yě也wèn问wén闻sī斯xíng行zhū诸，zi子yuē曰‘yǒu有fù父xiōng兄zài在’；qiú求yě也wèn问wén闻sī斯xíng行zhū诸，zi子yuē曰‘wén闻sī斯xíng行zhī之’。chì赤yě也huò惑3，gǎn敢4wèn问。”zi子yuē曰：“qiú求yě也tuì退5，gù故jìn进6zhī之；yóu由yě也jiān兼7rén人，gù故tuì退8zhī之。”
注释
1
闻斯行诸：听到了就去做吗。
2
如之何：怎么能。
3
惑：疑惑。
4
敢问：冒昧请教。
5
退：遇事退缩。
6
进之：鼓励他。
7
兼人：争强好胜、好勇过人。
8
退之：压一压他。
译文
子路问：“听到了就去做吗？”孔子说：“有父兄在，怎能听到了就去做？”冉有问：“听到了就去做吗？”孔子说：“听到了就去做。”公西华说：“仲由问‘听到了就做吗’，您说‘有父兄在’；冉求问，您却说‘听到了就做’。我疑惑，冒昧请教。”孔子说：“冉求遇事退缩，所以鼓励他；仲由争强好胜，所以压一压他。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享