里仁篇 · 论语
第 5 则
富与贵明智
原文
zi子yuē曰：“fù富1yǔ与guì贵2，shì是rén人zhī之suǒ所3yù欲yě也；bù不4yǐ以qí其dào道dé得5zhī之，bù不6chù处yě也。pín贫7yǔ与jiàn贱8，shì是rén人zhī之suǒ所9è恶yě也；bù不yǐ以qí其dào道dé得zhī之，bù不10qù去yě也。jūn君zi子qù去11rén仁，è恶12hū乎chéng成13míng名？jūn君zi子wú无zhōng终14shí食zhī之jiān间wéi违15rén仁，zào造16cì次bì必17yú于shì是，diān颠18pèi沛bì必yú于shì是。”
注释
1
富：富有。
2
贵：显贵。
3
所欲：所想要的。
4
不以其道：不用正当的途径。
5
得之：得到它。
6
不处：不居、不接受。
7
贫：贫穷。
8
贱：卑贱。
9
所恶：所厌恶的。
10
不去：不脱离。
11
去仁：离开仁。
12
恶乎：于何处、凭什么。
13
成名：成就名声。
14
终食之间：一顿饭的工夫。
15
违：违背。
16
造次：仓促急迫。
17
必于是：一定如此。
18
颠沛：流离困顿。
译文
孔子说：“富贵人所欲，不以道得则不居；贫贱人所恶，不以道得则不脱。君子离了仁，何以成名？君子哪怕一顿饭工夫也不违仁，仓促紧迫如此，颠沛流离也如此。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享