八佾篇 · 论语
第 2 则
三家以雍彻中和
原文
sān三1jiā家zhě者2yǐ以3yōng雍4chè彻5。zi子yuē曰：“‘xiāng相6wéi维7pì辟8gōng公，tiān天9zi子mù穆10mù穆’，xī奚11qǔ取12yú于13sān三jiā家zhī之táng堂14？”
注释
1
三家：指鲁国三桓（仲孙、叔孙、季孙）。
2
者：语气词，表提示停顿。
3
以：用。
4
雍：《诗经·周颂》篇名，天子祭毕撤馔时所唱。
5
彻：同“撤”，撤去祭品。
6
相：助祭。
7
维：是、为。
8
辟公：诸侯。
9
天子：周天子。
10
穆穆：庄严肃穆的样子。
11
奚：为什么、何。
12
取：取用。
13
于：在。
14
堂：厅堂、庙堂。
译文
仲孙、叔孙、季孙三家祭祖时唱《雍》撤祭。孔子说：“‘诸侯助祭，天子肃穆’，这诗句怎能用在三家之堂？”
☆收藏
🔊朗读
📤分享