子张篇 · 论语
第 3 则
尊贤而容众中和
原文
zi子xià夏zhī之mén门rén人wèn问1jiāo交yú于zi子zhāng张。zi子zhāng张yuē曰：“zi子xià夏yún云2hé何？”duì对yuē曰：“zi子xià夏yuē曰：‘kě可zhě者yǔ与3zhī之，qí其bù不kě可zhě者jù拒4zhī之。’”zi子zhāng张yuē曰：“yì异hū乎wú吾suǒ所wén闻：jūn君zi子zūn尊5xián贤ér而róng容zhòng众，jiā嘉6shàn善ér而jīn矜bù不néng能。wǒ我zhī之dà大xián贤yǔ与，yú于rén人hé何suǒ所bù不róng容？wǒ我zhī之bù不xián贤yǔ与，rén人jiāng将jù拒wǒ我，rú如zhī之hé何qí其jù拒rén人yě也？”
注释
1
问交：请教交友之道。
2
云何：怎么说。
3
与之：与他交往。
4
拒之：拒绝他。
5
尊贤而容众：尊敬贤人而容纳众人。
6
嘉善而矜不能：赞美善人而怜悯无能者。
译文
子夏的门人向子张请教交友之道。子张说：“子夏怎么说？”门人回答：“子夏说：‘可交的就交，不可交的就拒绝他。’”子张说：“这和我听到的不同：君子尊敬贤人而容纳众人，赞美善人而怜悯能力不足的人。我若是大贤人，对什么人不能容纳呢？我若不贤，别人将拒绝我，我凭什么去拒绝别人呢？”
☆收藏
🔊朗读
📤分享