雍也篇 · 论语
第 30 则
博施济众中和
原文
zi子gòng贡yuē曰：“rú如yǒu有bó博1shī施yú于mín民ér而néng能jì济2zhòng众，hé何rú如？kě可wèi谓rén仁hū乎？”zi子yuē曰：“hé何3shì事yú于rén仁！bì必yě也shèng圣hū乎！yáo尧4shùn舜qí其yóu犹bìng病5zhū诸！fū夫rén仁zhě者，jǐ己yù欲lì立6ér而lì立rén人，jǐ己yù欲dá达7ér而dá达rén人。néng能jìn近8qǔ取pì譬，kě可wèi谓rén仁9zhī之fāng方yě也yǐ已。”
注释
1
博施：广泛施惠。
2
济众：救济众人。
3
何事于仁：何止是仁。
4
尧舜：古代的圣王。
5
病诸：难以做到。
6
立：立身、自立。
7
达：通达。
8
近取譬：从近处推己及人。
9
仁之方：行仁的方法。
译文
子贡说：“如果能广泛地施惠于民、救济众人，怎么样？可算仁吗？”孔子说：“何止是仁！必定是圣了！尧舜尚且难以做到呢！所谓仁，就是自己想立身，也帮助别人立身；自己想通达，也帮助别人通达。能从近处推己及人，可说是行仁的方法了。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享