阳货篇 · 论语
第 1 则
性相近习相远书卷
原文
yáng阳huò货yù欲jiàn见kǒng孔zǐ子，kǒng孔zǐ子bù不jiàn见，guī归kǒng孔1zǐ子1tún豚2。shí时qí其wáng亡yě也，ér而wǎng往bài拜zhī之，yù遇zhū诸tú涂。wèi谓kǒng孔zǐ子yuē曰“lái来！yǔ予3yǔ与ěr尔yán言。”yuē曰“huái怀4qí其bǎo宝ér而mí迷qí其bāng邦，kě可wèi谓rén仁5hū乎？”yuē曰“fǒu否。”yuē曰“hào好shì事ér而qì亟chéng成，kě可wèi谓zhì知hū乎？”yuē曰“fǒu否。”yuē曰“rì日6yuè月6shì逝yǐ矣，suì岁bù不wǒ我yǔ与。”kǒng孔zǐ子yuē曰“nuò诺，wú吾jiāng将shì仕yǐ矣。”
注释
1
孔子：即孔子。
2
豚：小猪。这里指作为礼物的蒸熟小猪。
3
予：我。
4
怀：怀藏、怀抱。
5
仁：仁德。
6
日月：比喻时光。逝指过去。
译文
阳货想见孔子，孔子不去见他，于是阳货送给孔子一只蒸熟的小猪。趁孔子不在家时去回拜孔子，两人却在路上相遇了。阳货对孔子说：来！我和你说话。阳货说：把自己的本领藏起来而听任国家迷乱，这可以叫做仁吗？孔子说：不可以。阳货说：喜欢做官而屡次失去机会，可以叫做明智吗？孔子说：不可以。阳货说：日子一天天过去了，岁月不等人啊。孔子说：好吧，我准备去做官了。
☆收藏
🔊朗读
📤分享