季氏篇 · 论语
第 1 则
季氏将伐颛臾为政
原文
jì季shì氏jiāng将fá伐zhuān颛1yú臾。rǎn冉yǒu有、jì季lù路jiàn见yú于kǒng孔zi子yuē曰：“jì季shì氏jiāng将yǒu有shì事yú于zhuān颛yú臾。”kǒng孔zi子yuē曰：“qiú求！wú无nǎi乃ěr尔shì是guò过yǔ与？fū夫zhuān颛yú臾，xī昔zhě者xiān先wáng王yǐ以wèi为dōng东2méng蒙zhǔ主，qiě且zài在bāng邦yù域zhī之zhōng中yǐ矣，shì是shè社3jì稷zhī之chén臣yě也。hé何yǐ以fá伐wèi为？”rǎn冉yǒu有yuē曰：“fū夫zi子yù欲zhī之，wú吾èr二chén臣zhě者jiē皆bù不yù欲yě也。”kǒng孔zi子yuē曰：“qiú求！zhōu周4rèn任yǒu有yán言yuē曰：‘chén陈5lì力jiù就liè列，bù不néng能zhě者zhǐ止。’wēi危ér而bù不chí持，diān颠ér而bù不fú扶，zé则jiāng将yān焉yòng用bǐ彼xiāng相6yǐ矣？qiě且ěr尔yán言guò过yǐ矣。hǔ虎sì兕7chū出yú于xiá柙8，guī龟9yù玉huǐ毁yú于dú椟10zhōng中，shì是shuí谁zhī之guò过yǔ与？”rǎn冉yǒu有yuē曰：“jīn今fū夫zhuān颛yú臾，gù固ér而jìn近yú于fèi费。jīn今bù不qǔ取，hòu后shì世bì必wèi为zi子sūn孙yōu忧。”kǒng孔zi子yuē曰：“qiú求！jūn君zi子jí疾fū夫shě舍yuē曰yù欲zhī之ér而bì必wèi为zhī之cí辞。qiū丘yě也wén闻yǒu有guó国yǒu有jiā家zhě者，bù不11huàn患guǎ寡ér而huàn患bù不jūn均，bù不huàn患pín贫ér而huàn患bù不ān安。gài盖jūn均wú无pín贫，hé和wú无guǎ寡，ān安wú无qīng倾。fū夫rú如shì是，gù故yuǎn远rén人bù不fú服，zé则xiū修wén文dé德yǐ以lái来zhī之。jì既lái来zhī之，zé则ān安zhī之。jīn今yóu由yǔ与qiú求yě也，xiāng相fū夫zi子，yuǎn远rén人bù不fú服ér而bù不néng能lái来yě也，bāng邦fēn分bēng崩lí离xī析ér而bù不néng能shǒu守yě也，ér而móu谋dòng动gàn干gē戈yú于bāng邦nèi内。wú吾kǒng恐jì季sūn孙zhī之yōu忧，bù不zài在zhuān颛yú臾，ér而zài在xiāo萧12qiáng墙zhī之nèi内yě也。”
注释
1
颛臾：鲁国的附属国。
2
东蒙主：东蒙山的主祭者。
3
社稷之臣：国家的臣属。
4
周任：古代史官。
5
陈力就列：能施展才能就任职。
6
相：辅助盲人的人。
7
兕：犀牛。
8
柙：笼子。
9
龟玉：龟甲、美玉，贵重之物。
10
椟：匣子。
11
不患寡而患不均：不忧人少而忧不均。
12
萧墙：门屏，指内部。
译文
季氏准备攻打颛臾。冉有、子路来见孔子说：“季氏要对颛臾用兵了。”孔子说：“冉求！这恐怕要责备你吧？颛臾，从前先王封它为东蒙山的主祭，而且在鲁国境内，是国家的臣属，为什么要攻打它呢？”冉有说：“是季氏想这么做，我们两人都不同意。”孔子说：“冉求！周任说过：‘能施展才能就任职，不能就辞职。’盲人遇到危险却不扶持，跌倒了却不搀扶，那还要那个辅助的人干什么？而且你的话错了。老虎犀牛从笼子里跑出来，龟甲美玉在匣子里毁坏，这是谁的过错呢？”冉有说：“现在颛臾城墙坚固，又靠近费邑。现在不夺取，将来必定成为子孙的祸患。”孔子说：“冉求！君子厌恶那种不说想要却偏要找借口的人。我听说，有国有家的人，不忧虑贫穷而忧虑不均，不忧虑人少而忧虑不安定。因为平均了就没有贫穷，和睦了就不觉得人少，安定了就不会倾覆。果真如此，远方的人不服，就修明文德使他们来归附。已经来了，就使他们安居。现在你们辅佐季氏，远方的人不服却不能使他们归附，国家分崩离析却不能守住，反而想在国内动用武力。我担心季孙的忧患，不在颛臾，而在自家门屏之内啊。”
☆收藏
🔊朗读
📤分享